お守り

I

おまもり【お守り】

talisman

〖C〗《正式》護符， お守り， 魔よけ《指輪・石など》

amulet

〖C〗(首にかける)お守り， 魔よけ

*charm

〖C〗〔…に対抗する〕魔よけ， お守り〔against〕

carry a rabbit's foot as a charm 幸福のお守りにウサギの足を身につけている.

II

おもり【お守り】

¶ → お守りする

* * *

I

おまもり【お守り】

a good-luck charm; an amulet; a talisman.

●安産のお守り a good-luck charm for a safe childbirth

・災難よけのお守り an amulet [a good-luck charm] (to ward off calamities).

●彼女はお守り代わりにいつも亡父の写真をポケットに入れている. Instead of a good-luck charm [an amulet], she always carries a photograph of her dead father in her pocket.

●祖母の形見の指輪をお守りにしています. I wear a ring that's a keepsake from my grandmother as a good-luck charm.

●交通事故にあわないようお守りを子供のランドセルにつけてやった. I tied a good-luck charm to my child's schoolbag to keep him safe from a traffic accident.

・このお守りを持っていると財布をなくさない. As long as I carry this good-luck charm with me I won't lose my wallet [purse].

おまもり袋 an amulet case.

II

おもり【お守り】

1 〔子供の相手･世話〕 ＝もり¹.

2 〔世話の焼ける大人の相手をすること〕 keeping company with a person one has to look after [attend].

●ゆうべは酔った友人のお守りをさせられた. Last night I had to keep a drunk friend company [got stuck with accompanying a friend who was drunk].

●今忙しいから君のお守りはしていられないよ. I'm busy; I don't have the time to attend on you [wait on you, mother you].